RTVE, La Xarxa i 3Cat s’alien per a promoure els documentals en català